美式英语俗语：Top of Your Game
Idiom: Top of your game.
“Top of your game” means performing at your very best. It describes someone who is excelling or operating at their highest level—whether in sports, business, academics, or any other activity. The expression originates from sports, where an athlete at the top of their game is in peak form and difficult to beat. Over time, it has been used metaphorically in other fields.
E.G.: The tennis player was at the top of her game. She made winning look easy.
英语俗语：Top of your game（最佳状态/发挥出最高水平） Top of your game 的意思是处于最佳状态、发挥出最高水平。它形容一个人在体育、商业、学业或其他领域表现卓越，处于巅峰状态。这个说法出自体育运动。当一名运动员 “at the top of their game” 时，意味着他们正处于竞技状态的巅峰，很难被对手击败。后来，这个说法逐渐被引申用于其他领域，用来形容一个人在工作、学习或其他活动中处于最佳状态。 例句：The tennis player was at the top of her game. She made winning look easy. 释义：这位网球运动员正处于巅峰期，赢起来感觉很轻松。
（来源：美国驻华大使馆）
